**Please find an English version below.**
**Por favor, encontre abaixo uma versão em português.**
Semana de Unidas 2023: convocatoria abierta
Estimadas miembras de Unidas,
En nombre de la Red de mujeres Unidas nos complace poner en su conocimiento el lanzamiento de la convocatoria abierta para participar en la Semana de Unidas 2023 que tendrá lugar los días 6-8 de junio de 2023 en Cali, Colombia, en formato híbrido. Las principales temáticas de la Semana de Unidas serán género, paz y seguridad, crisis climática, acceso a la justicia en materia de violencia de género y migración.
Extendemos una cordial invitación a que participe en esta iniciativa. La semana de Unidas se implementará en español con traducción simultánea al inglés (portugués por confirmar) – y se organizará bajo dos modalidades de participación:
- Un grupo de alrededor 30 personas podrá participar en persona en el Semana de Unidas 2023 en Cali.
- Todas las demás miembras de la Red podrán asistir de forma virtual.
Rogamos a las interesadas que envíen su expresión de interés hasta el 3 de mayo de 2023 a través del siguiente enlace: Aplicación Semana de Unidas 2023.
La evaluación de las expresiones de interés para la participación en la Semana de Unidas será llevada a cabo por un Comité de evaluación compuesto por la coordinación de la Red Unidas y el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania.
Por favor encuentren más información sobre los criterios de evaluación en la invitación que compartimos con este correo. Más detalles sobre el programa y la participación se proporcionarán en el período previo al evento.
En caso de tener preguntas o requerir aclaraciones, no duden en comunicarse a info@unidas.world.
Saludos cordiales,
Nora Löhr
Equipo coordinación Unidas
Anexo:
Convocatoria abierta Semana de Unidas 2023
___________________________________________________
Unidas Week 2023: Open call for participation
Dear Unidas members,
On behalf of the Women’s Network Unidas between Latin America, the Caribbean and Germany we are pleased to announce this open call for participation in the Unidas Week 2023. The meeting will take place on 6-8 June 2023 in Cali, Colombia, in a hybrid format. The main topics of the Unidas Week are gender, peace and security, climate change, access to justice in case of gender-based violence, and migration.
We cordially invite you to consider applying to participate in this event. The Unidas Week will be in Spanish with simultaneous translation into English (Portuguese to be confirmed) - and will be organised as follows:
- A group of around 30 people will be able to participate in person at the Unidas Week 2023 in Cali.
- All other members of the Network will be able to attend virtually.
Interested members are kindly requested to submit their expressions of interest by 3 May 2023 via the following link: Application Unidas Week 2023.
The evaluation of expressions of interest for participation in the Unidas Week will be carried out by an evaluation committee consisting of the coordinators of the Unidas Network and the Federal Foreign Office.
For more information on the evaluation criteria, please refer to the attached invitation. More details on the program and participation will be provided closer to the event.
If you have any questions or need clarification, please do not hesitate to contact info@unidas.world.
Best regards,
Nora Löhr
Unidas Coordination Team
Annex:
Open Call for Unidas Week 2023
__________________________________________________
Semana da Unidas 2023: Chamada aberta
Caras membras da Unidas,
Em nome da Rede de Mulheres Unidas entre América Latina, Caribe e Alemanha, temos o prazer de anunciar o lançamento desta chamada aberta para participar da Semana da Unidas 2023, que acontecerá de 6 a 8 de junho de 2023 em Cali, Colômbia, em formato híbrido. Os principais temas da Semana da Unidas são gênero, paz e segurança, crise climática, acesso à justiça sobre violência baseada em gênero e migração.
Com grande prazer convidamos você para participar desta iniciativa. A Semana da Unidas será implementada em espanhol com tradução simultânea para o inglês (português a confirmar) - e será organizada com duas modalidades de participação:
- Um grupo de cerca de 30 pessoas poderá participar pessoalmente da Semana da Unidas 2023 em Cali.
- Todas as outras membras da Rede poderão participar virtualmente.
Solicita-se aos candidatos interessados que apresentem sua manifestação de interesse até 3 de maio de 2023 através do link a seguir: Solicitação Semana da Unidas 2023.
A avaliação das manifestações de interesse para participação na Semana da Unidas será realizada por um comitê de avaliação entre a Coordenação da Rede Unidas e o Ministério Federal das Relações Externas da Alemanha.
Por favor, consulte o convite que compartilhamos para obter mais informações sobre os critérios de avaliação. Mais detalhes sobre o programa e a participação serão fornecidos mais próximos do evento.
Se você tiver alguma dúvida ou precisar de esclarecimentos, não hesite em entrar em contato com info@unidas.world.
Atenciosamente,
Nora Löhr
Equipe de Coordenação da Unidas.
Anexo:
Chamada aberta para a Semana Unidas 2023
